Okay, hier ist die Geschichte, angepasst für die deutsche Kultur:
Markus war auf Dienstreise in einem idyllischen Städtchen in Bayern, wo die majestätischen Alpen den Horizont mit ihrem grünen Mantel umarmten. Seine Frau Sabine war inzwischen zu ihrer Tante in ein kleines Dorf in der Nähe gefahren. An einem kalten Herbstabend, als der Wind durch die Berge heulte, beschloss Markus, nach dem Rechten zu sehen. Er öffnete die Überwachungs-App, tippte Login und Passwort ein und wartete ungeduldig, bis die Kameras sich verbunden hatten. „Irgendwas fühlt sich nicht richtig an“, dachte er mit einem flauen Gefühl in der Brust. „Ist alles in Ordnung?“ Die Sehnsucht nach zu Hause überkam ihn, und er hoffte, der Blick auf die vertrauten Räume würde ihm ein wenig Ruhe schenken. Doch was er auf dem Bildschirm sah, ließ sein Herz stocken. Damit hatte er niemals gerechnet.
Während der Wind in den Alpenwäldern heulte, saß Markus am Laptop und versuchte, sich auf sein Projekt zu konzentrieren. Der Kunde, mit dem er verhandelte, war ein echtes Nervenprüfstand: Jede Kleinigkeit löste bei ihm eine Flut von Kritik aus. Zuerst schien er gleichgültig gegenüber Details, doch jetzt verlangte er, die Hälfte der Arbeit zu ändern, und Markus hatte das Gefühl, seine Zeit zu verschwenden. Dieser Auftrag war der Schlüssel zum Erfolg seiner Firma – Scheitern kam nicht infrage. Ruf, viel Geld und Ambitionen standen auf dem Spiel.
Mit einem schweren Seufzer lehnte Markus sich zurück. Ein anderer hätte die klare Bergluft und die atemberaubende Aussicht genossen, doch seine Gedanken waren weit weg. Er vermisste Sabine, seine junge Frau. Sie hatte ihn begleitet, doch schon nach kurzer Zeit fand sie die Landschaft „langweilig und eintönig“. Nach ein paar Tagen erklärte sie, sie müsse zur kranken Tante fahren, um sich um sie zu kümmern. Widerstrebend ließ Markus sie ziehen – sie gegen ihren Willen festzuhalten, war keine Lösung.
„Mach dir keine Sorgen, ich würde bleiben, aber die Tante schafft es nicht allein“, sagte Sabine und umarmte ihn vor der Abfahrt.
„Klar, fahr nur. Ruf mich an, und sag der Tante, sie soll schnell gesund werden“, antwortete Markus und begleitete sie zum Bus.
An jenem Abend, von einer seltsamen Unruhe gepackt, öffnete er die Überwachungs-App. Normalerweise checkte er die Kameras kaum – manchmal fragte er sich sogar, warum er überhaupt dieses System installiert hatte. Das Haus hatte eine Alarmanlage, und bei einem Einbruch wäre sofort die Sicherheitsfirma benachrichtigt worden. Doch die Sehnsucht überwog, und er wollte wenigstens für einen Moment das Gefühl von Zuhause spüren.
Als er den Ton einschaltete, stockte ihm der Atem – aus dem Haus drang Musik. Unmöglich! Er hatte vor der Abreise alles abgeschaltet, sogar den Sicherungskasten überprüft. Woher kam dann die Musik?
Er schaltete zur Wohnzimmerkamera – und wäre fast zusammengezuckt. Sein Haus war voller Fremder: Sie lachten, tanzten, feierten, als wäre es ihres. Und mitten in diesem Chaos saß Sabine. Neben einem Unbekannten, dem sie so zärtlich zulächelte, als wäre er ihr Ehemann – nicht Markus.
Er schüttelte den Kopf, als wollte er aus einem Albtraum erwachen. Vielleicht ein Missverständnis? Vielleicht ging es der Tante besser, und Sabine war früher zurückgekehrt? Aber warum hatte sie nichts gesagt? Und warum eine Party, wo sie doch wusste, wie sehr Markus solche Veranstaltungen hasste? Sabine selbst hatte noch nie etwas von Feiern gehalten. Was war nur passiert?
Er wählte ihre Nummer und wartete auf Antwort, auf irgendeine Erklärung. Doch sie ging nicht ran – nein, sie lehnte den Anruf ab, als wäre er eine lästige Fliege. Beim zweiten Versuch sah er, wie sie genervt die Augen verdrehte, dem Fremden entschuldigend zulächelte und nach oben verschwand.
„Schatz, warum so penetrant? Wenn ich nicht rangehe, bin ich beschäftigt. Ich hätte zurückgerufen“, murmelte sie.
„Und hallo auch. Womit genau warst du so beschäftigt?“, fragte Markus eisig.
In ihm brodelte die Eifersucht. Nie hätte er gedacht, dass Sabine ihn betrügen könnte – doch ihr Verhalten schrie geradezu nach Lügen. Sie benahm sich, als hätte sie etwas zu verbergen.
„Ich? Na, womit wohl? Ich kümmere mich um die Tante!“, log sie, und Markus hörte die Falschheit in ihrer Stimme.
Sie waren erst ein halbes Jahr verheiratet, hatten sich sechs Monate zuvor kennengelernt, und in all der Zeit hatte Markus Sabine noch nie bei einer Lüge erwischt. Doch jetzt, mit eigenen Augen, wusste er: Sie log ihm ins Gesicht. Ohne die Kameras hätte er ihr vielleicht wieder geglaubt.
„Ach ja? Mit der Tante also?“, sprach er langsam, während er die Wut hinunterschluckte.
„Natürlich!“, plapperte Sabine, „Mit wem denn sonst?“
„Ja, mit wem wohl…“, antwortete er und spürte, wie Enttäuschung ihn auffraß.
Warum log sie? Warum erzählte sie nicht, dass sie Freunde eingeladen hatte? Gab es wirklich etwas zu verheimlichen? Und was hatte es mit diesem Fremden auf sich?
„Wie geht’s der Tante? Was sagen die Ärzte?“, fragte er, um zu sehen, wie weit sie gehen würde.
„Es geht ihr besser. Ich denke, bis du zurückkommst, bin ich auch wieder da. Ich vermisse dich“, sagte Sabine – aber ihre Stimme klang aufgesetzt. „Oh, sorry, die Tante ruft. Ich muss los, okay?“
„Klar, geh nur“, schnitt er ihr das Wort ab. „Und grüß die Tante von mir.“
Wie konnte man die Krankheit eines Familienmitglieds für so eine erbärmliche Lüge missbrauchen? Verstand Sabine nicht, dass Worte Gewicht hatten? Oder war es ihr egal, was mit der Tante passierte?
Markus beobachtete sie weiter. Sabine spielte die perfekte Gastgeberin, badete in der Aufmerksamkeit der Gäste. Der Fremde wurde immer dreister – er zog sie an sich, flüsterte ihr ins Ohr. Markus knirschte mit den Zähnen. Das war der Anfang vom Ende. Sabine ließ sich von einem anderen Mann anfassen, flirtete offen… Sie betrog ihn. Selbst wenn sie nicht mit ihm ins Bett ging – es änderte nichts. Dann sah er, wie sie den Kopf zurücklegte und seinen Kuss auf ihrem Hals zuließ.
„So also hast du es mit mir gemeint?“, flüsterte Markus, während Verzweiflung ihn überkam. „Wozu all die Liebesschwüre, die Versprechen, wenn du sie nicht halten willst?“
Er hatte nie gedacht, dass er der betrogene Ehemann sein würde, dessen Frau ein Doppelleben führt. Er wollte sofort nach Hause, Sabine ins Gesicht sehen und ihre Ausreden hören. Doch Teleportation war Science-Fiction, und Warten war unerträglich.
Markus buchte den nächsten Flug. Er rief den Kunden an und sagte, er müsse das Projekt unterbrechen.
„Sie wissen, dass ich mir jemand anderen suchen kann?“, schnauzte die Kundin.
„Ja, ich weiß. Aber ich kann mich jetzt nicht konzentrieren. Meine Familie zerbricht, und ich muss der Wahrheit ins Auge sehen. Tut mir leid. Wenn Sie nicht warten wollen, suchen Sie sich jemanden“, antwortete er.
Die Firma würde das nicht gutheißen – doch das war jetzt egal. Fremde in seinem Haus und eine untreue Frau zu ignorieren, das kam nicht infrage.
Er packte schnell und fuhr zum Flughafen. Unterwegs checkte er immer wieder die Kameras. Die GästeDie Partygäste waren längst verschwunden, doch als Markus endlich nach Hause kam, fand er nur noch eine leere Wohnung und die schmerzhafte Gewissheit, dass seine Ehe zu Ende war.